Crocodil:
Covenant Between the Pieces
Look up toward the heavens
And count the stars:
Six million too many.
And lo, a smoking furnace…
(Genesis 15,5; 17)
L’Alliance d’Abraham
Leve les yeux au ciel
Et denombre les etoiles:
Six millions de trop.
Et voici qu’un four fumant…
(cf. Genese 15: 5, 17, Tr. Bible de Jerusalem)
Tr.: Collette Salem
Bund Zwischen den Stuecken
Siehe gen Himmel
Und zaehle die Sterne:
Sechs Millionen ueberzaelig.
Da war ein Rauchender Ofen…
(Genesis 15:5, 17)
Tr. Eva Aviona
ברית בין הבתרים
הַבֵּט נָא הַשָּׁמַיְמָה
וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים:
שִׁשָּׁה מִילְיוֹן
יוֹתֵר מִדֵּי.
… וְהִנֵּה תַּנּוּר עָשָׁן…
(בראשית ט”ו, 5. 17)
© אסי דגני, ירושלים אוגוסט 2011
ראה אור ב”הדואר” במאי 1989, ניו יורק
You demonstrate a powerful use of understatement in this piece! I like how you speak about the stars only — not the people for which the stars stand.